您当前的的位置:首页 >> 行业动态 >> 正文

苏州成立多语种社工翻译队 让“外防输入”更加精准高效

作者:济南社工协会 日期:2020-03-26 人气:21 加入收藏

本报讯(记者 肖瑶)随着输入型病例日渐增多,基层疫情防控又面临了新挑战,语言关成为一线工作人员开展工作的第一难题。近日,在苏州工业园区东沙湖澜溪社区,40岁的社区党支部书记陆虹在防疫空隙抓紧学习英文,带领社区工作者用多种手段解决与外籍居民的沟通难题。

澜溪社区党支部书记陆虹是一名1980年出生的社工,他负责的辖区内居住着许多在国际学校任职的外籍教师。白天,他奔波于社区疫情防控各条战线上指挥作战;晚上回到办公室后,陆虹给自己增开了“小课堂”,翻阅英语材料、自学与疫情相关的单词语句,提前学习与外籍居民沟通交流时可能用到的内容,确保外籍居民有疑问和求助时在第一时间回复,做好他们的“笔友”。

据陆虹介绍,社区一方面要求网格长对自己网格内的外籍居民进行排查,建立点对点的联系,同时号召精通外语的志愿者成立了线上微信群,提前将苏州市发布的公告和抵达苏州之后的安排通知给外籍居民,一旦有不能线上沟通的人,就邀请这些“智囊团”的志愿者电话联系。

突击英语对于陆虹来说还是有些难度的,一是白天的工作已经耗费了大量精力,二是实在告别了英语学习多年。他总结了一套学习技巧,利用空余时间熟悉疫情常用词汇,通过线上翻译软件和外籍居民进行“指上”交流。“告别英文多年,没想到这个年纪还要进行高强度学习。但是,我们必须提前摸清外籍居民的动向,解决他们抵达苏州后的问题,大家就多一些安全感。”陆虹说。

在东沙湖辖区,为做好外籍居民疫情防控工作,东沙湖社工委一方面对外招募翻译志愿者,另一方面积极对内挖宝,发掘社工人才,成立了一支多语种社工翻译队,通过电话、微信等线上服务方式,做好外籍人士有关疫情防控提示、信息登记、健康监测等工作,远程提供语言及文件翻译服务,让“外防输入”工作更加精准、高效。

(来源:姑苏晚报)

发布单位:网站编辑
标签:
热点新闻更多>>
图片新闻更多>>
  • 万众一心 共抗病毒
  • 众志成城 武汉加油
  • 沉淀服务新成果 续写奋进新篇章 ——济南社会工作协会2019年社会工作项目年中汇报会成功举办
  • 同心话发展 协力谱新篇 ——我会召开济南市社会工作行业发展座谈会
  • 济南社会工作组织团工委二届一次会议在我会召开
  • 铭记伟大历史 激扬奋进力量 ——济南社会工作协会开展党员主题日活动
  • 把握专业发展新航向 助推社会工作行稳致远 ——济南社会工作协会举办2019年第四期社工沙龙
  • 我市2019年社会工作者职业水平考试考前公益辅导班圆满落幕